« هابیت؛ رمانی از جی‌ آر. آر. تالکین | Main | عشق؟ »

هری پاتر و مقدسات مرگ‌بار: نوعی مقدمه قبل از شروع کتاب

ساعت نه گذشته است که بر می‌گردم خانه. تصویر‌های فیلم ِ «خون بازی» تازه دارد درون‌ام بیدار می‌شود. بعد از چند سال به سینما رفته‌ام و یک فیلم دیده‌ام که واقعا فیلم است: واقعا فیلم است. وقتی بیرون آمدیم تنها کسی نبودم که گفتم یک بار دیگر باید بیایم این فیلم را ببینم. توی راه خانه مامان زنگ می‌زند مهمان داریم. می‌پرسد کجایی؟ نزدیکم. خانه کاغذ‌های پرینت شده‌ی گاردین هنوز منتظر هستند روی‌شان کار شود. تا ده و نیم شب ترتیبی می‌دهم که ترجمه‌ها تمام شود. منگ دراز می‌کشم روی تخت و سعی می‌کنم از روی کتاب «قول. فاتحه‌ی یک رمان پلیسی،» ِ فردریش دورنمات بخوانم. تا وقتی که جمله‌ها را می‌فهمم می‌خوانم. خیلی خسته‌تر از آن هستم که با کامپیوتر کار کنم. می‌خوابم و سنگین می‌خوابم.

ساعت یک ربع به پنج است. شب گرم بود. چند بار از خواب پریدم. چند بار پاشدم آب بخورم. نگاه می‌کنم به صفحه‌ی مانیتور و برای چندمین بار در این سه روز می‌زنم آهنگ ِ «هیچ وقت تنها نخواهی ماند» ِ آناستازیا پخش شود. ذهنم آزاد نیست. هنوز درگیر آن مهمانی دوشنبه شبی است که گذشت. یعنی از همان وقتی که بعد از چند ماه ایران نبودن وارد پاساژ شدی و اعصابم از آن چیزی که پوشیده بودی خرد شد (یعنی آدم نباید بفهمد که لباس نماد یک چیزی است و چیزی که پوشیده است یعنی چی؟) و بعد تمام حرف‌هایی که سر میز شام زدی (خدایا این دختر دارد چی می‌گوید؟‌) و تمام اعصاب خردی‌ام وقتی قدم‌زنان برگشتم خانه (تمام راه فکر می‌کردم کاش قلم پایم شکسته بود نمی‌آمدم. فکر می‌کردم شاید فقط این من بودم که به این بچه امید داشتم. شاید اشکال فقط از من بوده.) و تمام این روز‌ها که هی این آهنگ را گوش می‌کنم و فکر می‌کنم و آرام نمی‌شوم.

روز بلندی در پیش است. کلی کار باید انجام شود. باید ویرایش فصل چهار کتاب را تمام کنم. باید ترجمه‌ی گاردین را تایپ کنم. باید مقاله‌ام را یک بار دیگر باز‌خوانی کنم. باید عصر همه را میل بزنم. باید متن‌های جدید را از اینترنت پیدا کنم. باید از روی لیست کاغذی چند کار دیگر انجام شود. می‌خواهم ... می‌خواهم خواندن آخرین جلد هری پاتر را شروع کنم. نسخه‌اش را چند روزی است که دارم (پی‌دی‌اف غیر‌قانونی) ولی هنوز به سراغ‌اش نرفته‌ام. بیشتر تحت تاثیر حرف‌های یک دوست (از این کتاب متنفرم. این هری پاتر من نیست. متنفرم. متنفرم.) یعنی وقت‌اش را پیدا می‌کنم؟

این یعنی هری پاتر: یعنی از بین روز‌های پر از مشغله یک دفعه خودت را پرت کنی به دریای هری پاتر. برای من هری پاتر یک کتاب نیست که معجزه می‌کند. یک دوست خوب است که می‌نشینیم با هم کلی حرف می‌زنیم و آرام‌ام می‌کند و می‌گذارد که ذهن‌ام باز شود. هری پاتر یک دنیای مجازی است که من را از دنیای خودم می‌کشد بیرون و می‌گذارد دوباره آزاد شوم. این به من اجازه می‌دهد که مرز‌های ذهن‌ام را باز کنم.

امروز قرار است آخرین جلد هری پاتر را شروع کنم. نگران چیزی نیستم. هری پاتر برایم تمام نخواهد شد. هری پاتر تازه قرار است امشب شروع شود.

اگر کسی نسخه‌ی پی‌دی‌اف کتاب را می‌خواهد، ایمیل بزند که متن را برایش بفرستم. اگر دوست دارید یک نسخه‌ی فارسی هم به تدریج دارد اینجا منتشر شود. تا الان چهار فصل در سایت فانتزی آکادمی قرار گرفته است.

سودارو
2007-07-29
پنج و سی و سه دقیقه‌ی صبح

آگهی بازرگانی: ماندانا و دوستان یک سایت برای معرفی موسسات موسیقی درست کرده‌اند. علاقه‌مندان اینجا را مطالعه کنند.